о пользе чтения в оригинале

Я все удивлялся, почему Енох Роот в Криптономиконе писал с адреса root@pallas.eruditorum.org? Зачем писать из-под рута? Ответ очевиден, если написать его имя по-английски: Enoch Root. Но тогда другой вопрос -- почему Роот, а не Рут?